- Digitale Edition
- /IG VII² 2, 1
- /I. Decreta
- /2. Decreta senatus populique Oropiorum
- /A. Proxeniae
- /IG VII² 2, 1, 80
1ἄρχοντος Καλλικλέους, ἱερέως δὲ τοῦ̣ Ἀ̣[μφιαράου Ὀλυνπ]ίχ[ου]· π[ροξενί]α [κ]εκυρ[ωμένη]
1Archon war Kallikles, Priester des Amphiaraos Olympichos. Proxenie, bestätigt
2ἐμ βουλεῖ Δαματρίου τριακάδι, ἐν δήμ[ω]ι Ἀ[λαλκομ]εν[είου δευ]τ[έρα]ι· Δ[α]μά[ρε]τος Φίλω[ν]ος
2im Rat in (Monat) Damatrios, am dreißigsten, im Volk in (Monat) Alalkomeneios, am zweiten. Damaretos S.d. Philon
3εἶπεν· προβεβουλευμένον εἶναι αὑτῶι πρὸς τὴν βου[λὴν καὶ τὸν δ]ῆ[μο]ν· ἐπειδὴ Ζώπυρος [Δι]ον[υ]‒
3stellte den Antrag: dass ihm als Beschlussvorlage (erlaubt) sei für Rat und Volk: Da Zopyros S.d. Diony-
4[σ]ίου Χαλκιδεὺς εὔνους ὢ<ν> διατελεῖ τεῖ τε πόλει Ὠρωπίω[ν κα]ὶ τῶν πολιτῶν τοῖς ἀεὶ δεο[μέ]‒
4sios aus Chalkis stets wohlwollend ist zu der Stadt der Oropier und den jeweils bedürftigen Bürgern
5[ν]οις παρέχεται χρείας ἐμ παντὶ καιρῶι καὶ λέγων καὶ πρά[τ]των τὰ συμφέρον[τα, δ]εδ[όχθαι]
5Dienste erweist zu jedem Zeitpunkt und in Wort und Tat ihre Interessen vertritt, wollen beschließen
6τῇ βουλῇ καὶ τῶι δήμωι· Ζώπυρον Διονυσίου Χαλκιδῆ πρόξε[ν]ον εἶναι καὶ εὐεργέτη[ν τῆς πόλεως]
6Rat und Volk: dass Zopyros S.d. Dionysios aus Chalkis proxenos sei und Wohltäter der Stadt
7[Ὠρ]ωπίων καὶ αὐτὸν καὶ ἐκγόνους καὶ εἶναι αὐτοῖς γῆς καὶ οἰκίας ἔγκτησιν κ[αὶ ἰσοτέλειαν καὶ ἀσυλί]‒
7der Oropier, er selbst und die Nachkommen, und ihnen das Recht sei zum Erwerb von Grund und Haus und Steuergleichheit und Schutz
8[αν κ]αὶ ἀσφάλειαν καὶ πο[λέμ]ου καὶ ἰρήνης καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν [καὶ] τἆλλα πάντα ὑπάρ[χειν] αὐτ[ῶι]
8vor Beschlagnahme und Sicherheit im Krieg und im Frieden, zu Lande und zur See, und das andere alles ihm zuteil sei,
9[καθάπερ καὶ τ]οῖς ἄλλ[οις π]ροξένοις καὶ εὐεργέταις [τῆς πόλ]εως γέγραπται· ἐπεψήφιζεν Μενεκλ[ῆς]
9wie auch den anderen proxenoi und Wohltätern der Stadt geschrieben steht. Die Abstimmung leitete Menekles
10[Δ]ιονυσίου.
10S.d. Dionysios.